以前外国の会社と少し付き合いのある部署にいたとき、部署宛にchristmas cardをもらったことがありました。 その時そのカードにhappy new year と Merry Christmasの記載があり、不思議に思ったことを覚えています。 今も昔も英語の出来ない私でので仕方がないのですが、happy new year は、新年あけた時に使うもので「あけましておめでとう」的のみの意味と思ってしました。 その後しばらくしてから、happy new year は12月に入れば使っても良いことばで、「良いお年を」的な意味もあるっことをしりました。
毎年12月に入るとこのことを思い出します。
|